この短い英文一行について教えてくださいm(_ _)m

質問

この短い英文一行について教えてくださいm(_ _)m
かなり基本的な内容についての質問になります。
すいません。

以下の文がテキストに載ってました。

I’ve never smelled such a nice fragrance as this before.
（こんなステキなかおりは初めてだ＾＾）

で、as this　って、どういう役割をしてますか？
どういう訳になりますか？＾＾；

私だったら、
I’ve never smelled such a nice fragrance like this before.

って言ってしまいそうなのですが、
as this というのが、わかりません…

すいません。教えてくださいm(_ _)m

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

such と as でペアになっています。
such animals as a dog and a cat「犬や猫のような動物」
のように，such の後にグループ名，as の後にそれに属する例が来ることが多いです。

今回のように「これのようないい香り」とすることもできます。

like を用いるなら
a nice fragrance like this となり，such は必要ありません。

such を辞書で調べると「そんな，こんな」とあるように，
such a thing「そんなこと，こんなこと」で終わることもありますが，
本来は，such ～「そんな～」，そんなってどんなのかを as ～で表します。

お礼

wind-sky-wind　さま、大感謝です！

というか、
自分で辞書も調べず、申し訳ありません(;;;´Д｀)ゝ
恥ずかしい限りですm(_ _)m