次の英文で、

質問

Take whatever action is necessary.
この文の構造はどうなっているのでしょうか？
そして、訳はどうなるのでしょうか？
分かりやすく教えてください。

回答No.3

bakansky · ベストアンサー

> Take whatever action is necessary.

　この文を　Take whatever is necessary. とすると分かりやすいでしょう。

　つまり、whatever 以下が take という他動詞の目的語に相当します。

　whatever は文法用語でいうと 関係形容詞 というもので、関係代名詞に似た働きをしていますが、同時に形容詞の働きをして action という名詞を修飾しています。

　「何であれ必要な行動を取れ」 → 「必要なことは何でもやれ」

お礼

回答ありがとうございました。
知りたかったことが、ズバリそのまま解説の中にあり、とても勉強になりました。
ありがとうございました。

回答No.2

Nakay702

＞Take whatever action is necessary.
⇒以下のようになります。

（語句）
take 「取りなさい、起こしなさい」
whatever action 「どんな行為でも」
is necessary「必要である」

（訳文）
「必要ならどんな行動も起こしなさい。」

お礼

回答ありがとうございました。参考になりました。

回答No.1

Him-hymn

actionというのは行動です。ときに法的な「行動」すなわち、裁判に持ち込む、裁判に訴える意味にもなります。

★この文の構造はどうなっているのでしょうか？
この文は、
Take any action that is necessary.とほぼ同じ意味です。
anything that = whateverという関係です。この場合、anythingでなく、whateverのあとにactionがありますから、any action that = whatever action ということになります。

Take any actionでまず、どんな行動でもいいから行動しなさいーーという意味です。
その範囲を限定するのがthat is necessaryで
必要な手段は何でも講じなさいーーという意味になるわけです。

Take any action that is necessary. で説明しましたが、
それをwhateverを使って言い換えたのがお示しの文ということになります。

簡単な例で理解しましょう。
Eat whatever you like.
(= Eat anything that you like.)
Eat whatever food you like.
(= Eat any food that you like.)

ということです。

★そして、訳はどうなるのでしょうか？
↓
なんでもできる行動はとりなさい。
必要な手段は何でも講じなさい。
必要なことでやれることは何でもやりなさい。

という意味になります。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

とても詳しい解説をありがとうございました。
参考になりました。