次の英文が訳せません。

質問

Radio antennas fixed along the track will tell you exactly where each train is to the foot.

<自分の暫定的な訳>
線路に沿って取り付けられた無線アンテナは、列車が足元のどこにいるか正確におしえるでしょう。

to the footが訳せないのです。
where以下は、

each train is where to the footが元の文と考えられ、
the footがwhereを後置修飾しているのでは、と思ったのですが、
「足元のどこにいるか」という訳はどうも間違っているように思います。
自分の文法解釈は正しいでしょうか。

以上、お力添え、何卒よろしくお願い致します。

回答No.1

bran111 · ベストアンサー

1フィートの精度で

お礼

この度は、御回答戴き、大変助かっております。

成程、納得であります。
勉強させて頂きました。

貴重なお時間を割いて御回答戴き
深く感謝致しております。

敬具

回答No.2

SPS700

線路沿いの無線アンテナで、各列車の現在位置が何フィートかまでかわかる。

　フィートは30.48センチメートルですから、大体その範囲まで分かる、という意味だと思います。

　例えば「こだま３６号の先頭車位置は,現在熱海駅から６５４フィート西」と言った情報が手に入るということでしょう。

お礼

SPS700様、前回も前々回も、大変お世話になりました。

またしても御回答戴き、大変助かっております。

成程、そういうことなのですか。
お示しの例も分かりやすいです。

貴重なお時間を割いて、御回答戴き、
深く、感謝致しております。

敬具