英文を教えて下さい。

質問

下記の英文を教えてくれませんか？お願いします。

「私はメールを見ました。

色々検討してくれてありがとうございます。

明日か今夜返事をします。宜しくお願いします。」

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

I've seen your mail.

Thank you very much for your researching variously.

I'll answer you tonight or tomorrow. Thank you for your kindness.

回答No.2

noname#204809

何をいろいろと検討したかによって言い方が変わるので、この部分が訳しにくいですが、オールマイティに通じそうな文例なら次でしょうか。

Thank you for your e-mail.
I really appreciate your time and thoughts on this issue.
You will have my reply tonight or tomorrow. Thank you very much.

Thank you for your e-mail = 通常これです。日本語では拝見しました、拝読しました・・等と言いますが、Thanks for your e-mail というだけで読んだ事は明らかです。

I really appreciate your time and thoughts on this issue.
直訳すれば、「本件のために、お時間を割いていろいろお考えいただいた事に感謝いたします」
となりますので、言っていることは同じです。或いは状況次第では次の言い方もあると思います。

I really appreciate your careful examination of various alternatives. (いろいろな選択肢を注意深く検討してもらった場合）
I really appreciate your discussion on this issue from various perspective.（いろいろな角度から検討・協議してもらった場合）
I really appreciate your examination of this issue in so much details.　（ある事象を深掘りして考えてもらった場合）

上記いずれの例でも日本語では「いろいろ検討してくれてありがとうございます」と言えちゃいますので。。。。

参考になれば幸いです