下記の英文を教えて下さい。

質問

申し訳ありませんが下記の英文を教えてくれませんか？お願いします。

「残念ですがわかりました。
ですが次回からは検討して下さい。」

回答No.4

cbm51901 · ベストアンサー

It is unfortunate but I understand.
All the same, please reconsider for future dealings.
残念ですがわかりました。
それでも今後の取引からは検討し直してください。

回答No.3

Nakay702

前便で間違いをしてしまいましたので、訂正（ついでに改善）して再送いたします。

Regrettably, I've understood it.
＝残念ながらも、（それは）わかりました。

But I'd like to ask you for considering that from next time.
＝ですが次回からは（それを）検討して下さい（ますように）。

回答No.2

Nakay702

以下のとおりお答えします。

Regretably, I've understood it.
(残念ながらも、〔それは〕わかりました。)

But please consider that from next time on.
（ですが次回からは〔ずっと、それを〕検討して下さい。）

回答No.1

cbm51901

It is unfortunate but I understand.
All the same, please consider the other option in the future.
残念ですがわかりました。
それでも今後は、もう一方の手段を検討して下さい。

[注] 何を検討して欲しいのか不明だったので、取り敢えず「もう一方の手段」としておきました。