英文教えてください

質問

今夜は何処に遊びに行こうか考えてる

と英文にしたいのですが、thinkingとwonderingどちらを使うんでしょうか？

回答No.3

cbm51901 · ベストアンサー

どちらを使ってもよいと思います。例えば：

I am thinking of where to have fun this evening.
I am thinking where I should go for fun this evening.
[ご参考] http://eow.alc.co.jp/search?q=think+of+where

I am wondering where to have fun this evening.
I am wondering where I should go for fun this evening.
[ご参考] http://eow.alc.co.jp/search?q=I+wonder+where+I+should

お礼

例文挙げて頂いて参考になりました。
ご丁寧にありがとうございました

回答No.4

rinrin717

私なら・・・　thinkingより　wondering です。　wonderingの方が　頭の中で　あそこもいいな　ここもいいな　と　いろいろ候補を思いめぐらせている感じを　思わせるからです。　まぁ　行こうか　行くまいか？の感もあると思いますが・・・。
　thinking は　planning も匂わせる感じも受けます。　　　　どっちでもいいとは思いますが。　日本人はthink が好きですから、wonder を使うと　「お、ちょっとは英語を知ってるな？」感が出る　と思っているのは当方だけでしょうか・・・。

参考になれば幸いです。

お礼

とても参考になりました。
ありがとうございます♪

回答No.2

kokoronakagawa

私はどちらかというと、thinkingですね。

お礼

早い回答ありがとうございました。
お礼が遅くなってしまいすみませんでした

回答No.1

kokoronakagawa

私はどちらかというとthinkingですね。