「～することにしたの」と書きたいです。

質問

I decided to stay here till the year 2016.
この文が思いつきましたが、

例えば下の文では同じ意味になりますか？

I ended up staying here till the year 2016.

とても怪しい感じです・・・
よろしくお願いします。

回答No.4

Him-hymn · ベストアンサー

I decided to stay here till the year 2016.
↓
こういう場合は
I've decided to stay here until (the year) 2016.
というのがいいでしょう。
tillをuntilにしたのは、一部のネイティブはuntilと言うべきだと思い込んでいるため。tillでもいいのですが。
完了形にしないとしっくりきません。

心の中ではそう決めている、決め込んだという場合ーー
I'm determined to stay here until the year 2016.
とも言えます。

I'll stay here until the year 2016.
とすると、その場で決めたという感じがします。そういう意味なら使えます。

I'm going to stay here until the year 2016.
これは、もう、そのようになっているーーという感じがします。厚かましい感じも少ししますが、逆に厚かましく、私が決めたことは通して頂戴ーーという感じを出したいときはいいかと思います。

I ended up staying here till the year 2016.
→結局、ここに2016年まで居座ることになったのでした。ーーと過去を振り返る意味になりますので、これはまずいと思います。2016年とかそれ以降に言うならありえますが。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

詳しい説明どうもありがとうございました。
これからは使い分けていこうと思います。

回答No.3

kukunariesu2000

こんにちは。

I ended up staying here till the year 2016.
これについては、ほかの回答者さんと同じように思います。

ところで、テストの回答かなにかではなく、友達に話す、手紙・e-mailする場合であれば、
I will stay here till 2016.
で「することにした」というニュアンスは伝わります。Willは意思を表します。

I'm going to stay here till 2016.
でも伝わります。

日本語のとおりに英文を書くと、分が複雑になり冗長ですし、相手も読みにくくなりますので、英語の考え方、話し方を学ぶとぐんと伝わりやすくなりますよ。

お礼

アドバイスどうもありがとうございました。
とても参考になりました。

回答No.2

shingo5k

I ended up staying here till the year 2016.
実績としてこうなったという場合に使うので
～に決めたと　言う場合には不適切です。

お礼

やっぱり変ですね。
回答どうもありがとうございました！

回答No.1

SPS700

例えば下の文では同じ意味になりますか？I ended up staying here till the year 2016.

　　いいえ。

　2016年までここに留まることになった
（(1)これは今2015年に決めた、と(2)2016年が過ぎて言う場合の二つの意味が日本語にはありますが）英語では(2)の意味しかありませんので、同じ意味にはなりません。

お礼

回答ありがとうございました。
参考になりました。