和訳をお願いします！

質問

『 The year ended to me, I only must be back to here on the second half of January. I was in Tokyo on December 31, but we make some plans and God make others. 』

上記の文章ですけど、

“私にとって今年度末は、1月の後半にここに戻ってくるだけだね。12月31日は東京に行く予定だったけど、他の計画をいくつか立てたんだ。神がそうさせたんだよ。”

このような訳で正しいですか？

『 The year ednded to me』がよくわからなかったのですが、今年度末と訳しました。

詳しい方がいましたら、教えてください。

回答No.1

SPS700

私なりに
　「この年は私には終わった（＝　今年することは皆やった、もう今年中にやることは何も残っていない）一月の後半にここへ帰って来る必要があるだけだ。
十二月三十一日に東京に居たけど、（ここテンスが変ですね）
我々はいくつか計画を立て、神が他の計画を立てる（＝　一部は我々にも計画できるが、予想できない部分も結構ある、ちょっと「人事を尽くして天命を俟つ」と言う感じ）。

　この文面で分かる範囲ではこうなるのではないでしょうか。「12月31日は東京に行く予定だったけど」という質問者様の訳はテンスの上からはぴったりです。

お礼

早速回答ありがとうございます。

　私は『The year ended』で一つの単語だと思っていましたが、＂The year”を名詞＂ended”を動詞とする考え方もありましたね。

　外国人の発言なので＂GOD”なんて言葉で出てくるのですが、私達の計画とGODの計画を別のものと訳したんですね。

　参考にさせて頂きますが、ちょっと私の悩みが増えました。