英訳 添削など。

質問

訳したので添削してください。

勇気のある人についてにプレゼンをします。 文が少し足りないので足してもらっていただけたら嬉しいです。だいたい2分～3,4分くらいでプレゼンしたいと思います。

添削だけでも結構です。

または、全く違う勇気がある人についての話があれば書いてほしいです。

これが、自分が考えた文です。

クラスのある人がいじめられていた。
私は見て見ぬふりをしていた。

だか、私の友達はいじめられていた人を助けようとしていた。

もし、助けて次にいじめの標的にされるかもしれないというのに。
だか、彼は助けた。 彼は悪い人たちにいじめをするなと説得した。
結局、いじめはなくなり、その友達もいじめられることはなかった。

私はその友達はとても勇気があるなと思った。

私もこのように勇気のある人になりたいと思いました。

One of my classmate was treated as a tool.
I closed my eyes .
However,my friend was going to help the person.

If he help the person, the next bullying target he will be come.

But,he helped him. He persuade the bad guys dont bullying others.

In the end, bullying stopped and my friend did not become the target of bullying.

I thought my friend had courageous.

I thought that I would also like to become as courageous as he was.

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

大きな間違いはありませんでしたが、文章を少し膨らませてみました。

[注] - 簡単なミスがいくつかありました。
One of my classmate[S] ...
If he help[ED] the person, the next bullying target will be [HIM].
He persuade[D] the bad guys [NOT TO] bully others.
I thought my friend [WAS] courageous.

One day, I noticed that one of my classmates was being bullied.
I was a little scared and I did not want to get involved.
So I closed my eyes and turned away.
Many of the other classmates were pretending not to see it as well.
However, my friend was different. He was going to help him out.
I thought that if he tried to help him, he would become the next bullying target.
Still, he helped the classmate, and persuaded the bullies not to harass others.
In the end, the bullying stopped and my friend did not become the target of bullying.
I thought my friend was a very courageous person and I felt great respect for him.
One day, I would like to become as courageous as he.

ある日、クラスの一人がいじめられていました。
少し怖かったので私は関わりたくないと思いました。
それで私は目をそむけました。
クラスの他の生徒たちの多くも、見て見ぬふりをしていました。
しかし、私の友達は違いました。彼はいじめられていた人を助けようとしました。
もし、助けたら、今度は彼がいじめの標的にされるかもしれないというのに。
それでも、彼は助けました。さらに彼は、いじめっ子たちにいじめをするなと説得しました。
最終的に、いじめはなくなり、私の友達もいじめられることはありませんでした。
私はその友達をとても勇気のある人だと思い、尊敬の念を抱きました。
いつか私も、このように勇気のある人になりたいと思いました。

お礼

とても助かりました（＾ω＾）