次の文の英訳教えてください。

質問

子供のころに忘れられない体験をしたんですね、驚きました。
(3)子供のころに・・・In the days of a child
(2)忘れられない体験・・・An unforgettable experience
(1)したんですね・・・I did it
(4)驚きました・・・I was surprised
この順番でこの英訳であってますか？

回答No.2

chibiroko · ベストアンサー

１文にまとめるのなら、
(1)私は驚いた　I was surprised
(2)あなたが持った　you had
(3)忘れられない体験を　an unforgettable experience
(4)子供の頃に　when you were a child.
と　なります。

(4)は色々表現の仕方があります。中学校でも習う
when節にしていみました。

回答No.4

potaro

I am surprised that you had an unforgettable experience in your childhood.

日本語で、驚いた　というときは、今驚いている状態だと思うんです。　

もしも、ある過去の時点で驚いた場合でしたら、

I was surprised to know that you had an unforgettable experience in your childhood.

で、いいと思います。　特に　２つの事柄（自分が驚いたということ　と、あなたが経験したということ）の時勢を強調する必要がない場合は、これでいけると思います。

回答No.3

chibiroko

NO2の者です。
補足＆訂正です。
忘れられない体験をした　驚いた　は双方過去ですが
忘れられない体験をしたことの方が前ですので
過去完了の　you had hadにすると良いと思います。

補足

I was surprised you had an unforgettable experience when you were a child. これで間違いないでしょうか？

回答No.1

00wonderland00

（１）したんですね…I　did　it
　→自分ではなくて：You　did　itでは？ないのでしょうか？
『あなたが忘れられない体験をしたことについて驚いた』という内容ならそうだと思いますが・・・
（そうに読み取れました。）
間違っているかもしれないので信用しないでください（汗）

お礼

そのとおりです。ありがとうございました