ナチュラルな英訳お願いします（その41）

質問

英訳添削宜しくお願い致します。

1 （家の中で母親が子供にむかって）
　　何やってるの？
　(Inside the house ,mother ask her child)
What are you doing?

2 テレビでFox news観ながら、お菓子食べてるだけだよ。本当だよ！！

　As just watching Fox news ,eating som cakes.Really is !!

3 小泉君と藪の中で一緒にゲームして遊んでるよ。

　I'm playing games with Koizumi in the bushes.

4 友達の車がガス欠にならないように給油してあげてるよ。

　I'm putting gas in a car of my friend,in order to his car don't run out of gasoline.

5 僕たちは友達だから協力しあってるんだ。友達が困ってる時は助けなきゃ。
　We are friends,so cooperating each other, It's a good thing,isn't it!!
　When my friend in troble, I have to help him.

英訳宜しくお願いします。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

1. What are you doing?
2. I'm just eating some sweets, watching Fox news on TV.
3. I'm playing some games with Koizumi-kun in the bush.
4. I'm fueling my friend's car so that it won't run out of gas.
5. We are cooperating with each other because we are friends. We should help our friends in need.

お礼

saysheさん。こんばんは。

お母様のところへ２日に一度行かれてお忙しい中本当に感謝です。

人生、お互いなかなか一息つかせてくれないですね。

前に、社会人になるまで日本の唄は聴かなかったと書きましたが、

ひとつだけ、買ったレコードがありましたよ。ジャックスの「からっぽの世界」ですね。

今日は感謝のしるしに森昌子のyou tube ひとつだけ送りますね。

ちなみに、ジジイになってくると涙もろくなってきて私も涙を流しながら聴きましたよ。

これからも宜しくお願いしますね。感謝です。

http://www.youtube.com/watch?v=bTUuzOu5iiw&feature=fvwp&NR=1