英訳 添削

質問

英訳したので添削してください。

クラスのある人がいじめられていた。
私は見て見ぬふりをしていた。

だか、私の友達はいじめられていた人を助けようとしていた。

もし、助けて次にいじめの標的にされるかもしれないというのに。

結局、いじめはなくなり、その友達もいじめられることはなかった。

私はその友達はとても勇気があるなと思った。

私もこのように勇気のある人になりたいと思いました。

It was hard on people with a class. I turned a blind eye. However, my friend tried to help the person on whom it was hard. It is said that it may help and then may be made the target of bullying. After all, bullying was lost and it was not hard on the friend. I regarded the friend as not courageous at all. I thought that I would also like to become those who are courageous in this way.

回答No.1

voni · ベストアンサー

オーストラリア人です。
添削してみます。

It was hard for someone in my class.
People with a classというのは、何かのクラスに入っている人全部になっています。

I turned a blind eye.
あっています。

However, my friend tried to help the person being bullied,
Whom it was hardというのは、いじめだとはっきり分かりません。大変だったということしか示しません。

even though (he/she) might end up as the next target.
質問者の訳し方も文法的にあっていますけど、ネイティブならこれの方が自然じゃないかと思います。（性別は分からないので一応He/she）

In the end, the bullying stopped and my friend was never targeted.
結局はIn the endの方がいいと思います。After allは「だって」に似たような意味だと思います。
なくなるを言うのなら、StoppedかEndedかFinishedの方が自然です。～Was lostは「何かをなくした」という意味です。
it was not hard on the friendも文法は大丈夫ですけど、この方は意味が通じると思います。（目的にされなかった）

I thought my friend was so brave.
not courageous at allは意味が逆です。勇気がないという意味になります。

I felt that I wanted to be a brave person like (him/her).
これの方が自然だと思います。（性別もまだわかりません）

ダメ日本語ですみませんでした。(;´∀｀)
ご参考になりましたら幸いです。

お礼

ほんとに参考になりました。
日本語お上手ですよ（＾ω＾）

自分も英語上手くなりたいです(￣ー￣)