get counsel

質問

http://leagle.com/decision/In%20CACO%2020081226034/IN%20RE%20C.A.
Mother responded, "I don't want to talk until I get counsel and get some guidance. Maybe in the future."

上の counsel は『助言, 忠告』という意味で使われていますか。

回答No.3

Wungongchan

出典が裁判所関係です。裁判が関係してくるような状況でcounselなりattorneyといった言葉が出ればlawyer日本流には弁護士のことと理解して間違いありません。
I don't want to talk until I get counsel and get some guidance.は『弁護士がついて指示をうけるまでは話したくない』です。

回答No.2

Nakay702

＞上の counsel は『助言, 忠告』という意味で使われていますか。
⇒その通りだと思います。

母は応えました。「私は、助言や指導をもらうまでは話さないわよ。たぶん未来のことになるわね。」

回答No.1

bakansky

数行前に court-appointed counsel (日本でいう国選弁護人のことでしょう) とありますから、その counsel もそれを受けたもので、弁護士のことを言っていると思われます。