英語の並び替えの質問です。

質問

I don't want them to get damaged.
が正しくて、
I don't want to get them damaged.
がダメな理由を教えてください。

回答No.5

shingo5k · ベストアンサー

駄目ではありませんが、意味が変ります。

(1)　I don't want them to get damaged.
(2)　I don't want to get them damaged.
(3)　I don't want to damage them.

(1)は自分に全く責任が無くてもダメージを受ける事を嫌がる意味です

(2)は自分が直接手を下す事は無いが、自分の言動が間接的に引き金に
なるか関与してダメージを受ける事を嫌る意味です

(3)は自分が直接手を下して、あるいは自分の言動が直接引き金になって
ダメージを与える事を嫌がる意味です

お礼

確かに、意味が違いますね！
ありがとうございました。

回答No.4

wind-sky-wind

get は SVOC で使えますし、
have O 過去分詞とほぼ同じ意味で使えます。

have my watch repaired 使役
have my watch stolen 被害
O と過去分詞で受身の関係です。

だから、get them damaged でも問題ありません。

作る方で want O to 原形と get 過去分詞だけ頭にあって
get O 過去分詞というのは頭になかったんでしょうね。

お礼

同じ語を使っても違う文を作れるんですね！
ありがとうございました。

回答No.3

sknuuu

どっちの英文も正しく、ダメではありません

意味の違いにつながる要素として考えるべきは、getする人が誰かということです

I don't want them to get damaged. のgetはthemが主体になります
(them(they)が何かをして、damagedの状態に至る　買ったバナナをほったらかしにして腐らせるよりは、早めに食べようと思う時など　私は何もしないけどバナナがダメになる)

I don't want to get them damaged. のgetはIが主体になります
(Iが直接themに何かをして、damagedの状態にする　買ったバナナをどこかにぶつけて痛めないように、抱えて運ぶ時など　私が直接何かバナナに作用してダメにする)

I don't want you to do such a thing. youにsuch a thingをdoしてほしくない
I don't want to do such a thing. Iはsuch a thingをdoしたくない

お礼

少し意味が違ってくるんですね！ありがとうございました。

回答No.2

Him-hymn

★I don't want to get them damaged.
→この場合、want toは省いても意味が通じなければなりません。
I don't want to go there.→I don't go there.
I don't want to let him know.→I don't let him know.
そこで
I don't get them damaged.
これは、私はthemがダメージを受けるようにしないということです。（後述の通り、内容も問題だし、damagedの過去分詞ーー受動態の意味ーーも問題）
したがって、
I don't want to get them damaged.は
私は彼ら・それらがダメージを受けるようにしたくはありませんーーということで、私自らが手を出してダメージを彼ら・それらに与えられるようにしたくはないーーという意味ですね。
しかし、この意味であるとするなら、damagedというふうに受動態になっているのが妙で、
I don't want to damage them. とすべきです。つまり、こんな言い方はしないということになります。

★I don't want them to get damaged.
であれば、私は彼らにダメージを受けてもらいたくはないーーという意味で、自分が彼らにこうあってほしくないーーと言っているのであって、ダメージを受けるのは彼らであり、自分は心の願望を言っているだけなのです。これなら、問題はありません。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

上の文は文として成立してはいるけれど不自然ということですね。ありがとうございました！

回答No.1

oignies

英語の語順は日本語ほど自由度がたかくありません。

意味がどのようになるか、また意味が生じるかどうか
は語順によっておおきくきまってきます。

ご質問の文章では、最初の文章のみがただしいという
のが答です。

このつかいかたを疑問に思うのであれば、ｗａｎｔを辞書
でひいて、例文をよんでみてください。

ｗａｎｔ　人　ｔｏ　ｇｅｔ　過去分詞のような
例文があるかもしれません。

お礼

解答としては最初の文章のほうが正しいんですね。ありがとうございました！