英文を見て頂けませんか？(出来れば朝までに・・・)

質問

基本は「あなたのプレゼンテーションを聞いて、私も～と思いました」という文で、例えばこの文を「あなたのプレゼンテーションを聞いて、私もそのお菓子を食べたくなりました」とした時、英文は…

『I want to ate the sweet at your presentation.』

で良いのでしょうか？もし違っていたら、遠慮なくどんどん指摘、添削して頂きたいです。切実ですのでどうか宜しくお願い致します。

回答No.1

briony · ベストアンサー

お菓子という日本語の菓子の総称みたいなものは、confectionery（菓子[類]）という単語がないことはないのですが、一般的にははクッキーならクッキー、チョコレートケーキならチョコレートケーキ、とわかっているなら、具体的に指してあげるといいでしょう。

Your presentation made me feel like eating the cake.
（あなたのプレゼンは、私にそのケーキを食べたいと思わせた。
→あなたのプレゼンを見て、そのケーキを食べたくなりました）

お菓子がとっても豪勢で、その人がすばらしいお菓子類のプレゼンをしてくれたとしたら、

The confectionery in your presentation fascinated me.
（あなたのプレゼンにでてきた菓子類は、私を魅了した。
→あなたのプレゼンのお菓子に、うっとりしてしまいました）

ただし、うっとりしたと言いたいなら、ボディーランゲージもつけて、いかにもそういう顔で言ってあげないと、うそっぽいですよ（笑）

回答No.3

marjoram

After listening your beautiful presentation, I felt compelled to taste the sweets myself.

でいかがでしょう？

回答No.2

makedonia

少しニュアンスが違ってしまうかもしれませんが、
I also wanted to eat sweets, because I heard your presentation.
なんていかがですか？
ちょっと自信はありませんが・・・

ちなみに、 want to の後は原型だからate は不可能です。