- ベストアンサー
英文の添削お願いします。
いつもお世話になっています。問題集で英文を書く問題がありました。 外国に住み文通相手から、あなたがこれから習ってみたいことは何かとたずねる手紙が届いたので、下のように書くことにしました。 そこであなたがこれから習ってみたいことを１つとりあげ、そのことについて三つの英語の文で書き表し、返事の手紙文を完成させなさい。 日本文→わたしは異なった文化を学びたいです。 英語→I want to learn diffirent cultures. 日本文→私はもっとそのことについて知りたい。 英語→I want to know about more that things. 日本文→ほかの国を理解することは大切です。 英語→It is important to understand other country. と書きました。英語が大の苦手でして、変な表現・英文があります。すいませんです。おかしな点をご指摘ください。また、あなたが採点者であればOKにするでしょうか？よろしくおねがいいたします。
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
お書きの英文をできるだけ尊重しまして、 ＞日本文→わたしは異なった文化を学びたいです。 英語→I want to learn diffirent cultures. 全く問題ありません。高校入試レベルであれば、５点中５点取れます。 ＞日本文→私はもっとそのことについて知りたい。 英語→I want to know about more that things. more の位置がおかしいです。また、既出のことについて言及してますから、that things は、things の s を取るか、 the thing でOKです。 →I want to know more about the thing. ＞日本文→ほかの国を理解することは大切です。 英語→It is important to understand other country. では、country ではなく、countries にすれば、高校入試程度なら全く問題ありません。また丁寧に書けば、It is important for us to understand other countries. と 「it ～ for ～ to …」構文を使っても良い思います。「so ～ that … 」構文は中学校で出てきま すが、「it ～ for ～ to …」構文は、どうですか？多分出てくるのでしょう。なぜなら、お書きの、英語→It is important to understand other country. は、そのバリエーションですからね。 がんばってください。（高校教員）
その他の回答 (2)
- aiaichchch
- ベストアンサー率42% (9/21)
I hope everyone in the world can understand each other so that there will be no more war. が最後の文より文法的に正しい気がしますので書き換えます。
補足
ありがとうございました。感謝です
- aiaichchch
- ベストアンサー率42% (9/21)
わたしならば I would like to know more about different cultures. を最初の２文に当てはめ、I think it is important to learn about many other countries and their cultures. とします。最後の一文はI hope we can understand each other in the world and there will be no war.とかはどうでしょう？
お礼
ありがとうございました。とってもわかりやすかったです