The pattern of 0's and 1'

質問

The pattern of 0's and 1's is "burned" into it once and for all upon manufacture.
訳: 製造時に0や1の配列がそこに「焼き付けられ」変更はきかない

この文章の構造が理解できません、直訳をお願いします！(>_>)

回答No.3

Nebusoku3

文を大きく３つに分けてみましょう。
１）The pattern of 0's and 1's　⇒　0's and 1's　のパターン　⇒　The 0's and 1's pattern　とも。

２）is "burned" into it once　⇒　be 動詞の受身で、　「それの中に、一度(或いは一回）焼き付けられ」

３）and for all upon manufacture.　⇒　そして "for all"： 全てに対して　upon manufacture.：　製造上、製造時に

という感じになると思います。

直訳的には：
その ０と１のパターンが　　その中（DVDかROMの様なもの）に一度書き込まれ、そして全て同じ方法で製造時に適用(upon)されています。

お礼

ありがとうございました！

回答No.2

shingo5k

The pattern of 0's and 1's
０と１とで出来る模様は（主語）

is "burned" into it
それに焼き付けられる

once and for all
一回しか出来ないこととして（副詞句１）

upon manufacture.（副詞句２）
工場で

説明
０と１ので出来る模様とは　0001111000011111010　のようなビットパターン
の事です

once and for all は熟語で副詞の働きをし、一回だけ可能でそれ以上は出来
ないの意味です

お礼

ありがとうございました！

回答No.1

noname#212313

of＋所有格になっていますね（0sではなく、0'sとダッシュがあるため、複数形ではない）。訳の「配列」から察するに、0's arrayといったことでしょう。my arrayをarrayと分かっていればmineとするように、0's arrayも0'sとすることができます（前後の文章次第で、arrayでなくbit等かもしれません、原文の前後をご確認ください）。

　of＋所有格について辞書を見てみると、以下のような解説が見られます。

・プログレッシブ英和中辞典(第４版)　of
https://kotobank.jp/ejword/of
>▼a painting of my mother'sは「母の所有する［母が描いた］絵の1枚」,
> a painting of my motherは［母を描いた1枚の絵］,
> my mother's paintingは「母が描いた［母を描いた］特定の絵」

　この説明でもちょっと分かりにくい感じがしますが、所有の語を二つ用いるというややこしい表現であるため、やむを得ないような気がします。まず、ofの後ろだけを見て何なのかを解釈し、それが所有（あるいはofのその他の用法）するofの直前の語を考える、といったアプローチをするくらいでしょうか。

お礼

ありがとうございます！！