「○○したいと思います。」の英文を教えて下さい

質問

私は海外のイラスト投稿サイトを利用しているのですが、先日そこで知り合った方から絵を交換しようと誘われて承諾しました。
そのやりとりの中で相手方からの私が描く絵の要望でOf me with ears & a tail?とのメッセージを頂き、恐らく耳と尻尾を付けますか？と訊いてると思うので、「耳と尻尾を描きたいと思います。」と返信したいのですが、下記の文章のどちらかで伝わりますでしょうか？

I will draw a ears & tail
I want to do draw a ears & tail

「○○したいと思います。」と伝えたい場合I willかI want to doだと思うのですがそれは正しいんでしょうか？

ご回答宜しくお願い致します。

回答No.2

wagamichi · ベストアンサー

I will draw a ears & tail が適当でしょう。

I want to do　は、そうしたい、という願望があるけど、出来なくてもしょがない、というような意味があるように感じます。

米国の会社の片田舎にある工場に行った時でした、数人の現地の若い男性と私が廊下で立ち話をしていた時、17，8才くらいの若くてとても可愛いい女性が歩いてきて、我らの近くを通るのにためらいがあるような様子でした。
すると若者の一人がその様子を見て,　からかったのです。

　　Hi、Cindy！　Yoshi　wants to talk to you! (Yoshiとは私の名前です）

翻訳すれば、「やぁ～シンディ！　ヨシが話があるんだってよ～」　他の若者もいたずらっぽく笑いました。

彼女は笑いながら、小走りに逃げるように走っていきました。

後で聞きましたら、片田舎の女性は都会の女性と違って、純情なのだそうです。
本当に、後で話したかったけど、その女性と合う機会はありませんでした。
その女性、工場の中でも若者から人気があったのが判りました。
ほんと、あの子、かわいかったなぁ～～と今でも思います。(*^_^#)

お礼

ご回答ありがとうございました。
思い切ってI will draw a ears & tailと返信したら通じました！

回答No.3

newbees

(Will/Do you draw a picture) of me with ears and a tail?

Yes, that's what I'll be trying to do.

お礼

ご回答ありがとうございました。

回答No.1

shingo5k

Of me with ears & a tail?
私が書くイラストには耳と尻尾をつけましょうか？

というあなたに対する質問ですので、どちらかで
答えるのが良いと思います

Yes, please.
No thank you.

お礼

私が描くイラスト側への質問で正しかったようです。
これからは質問文を分かりやすく書くように気をつけます！
ご回答ありがとうございました。

補足

ご回答ありがとうございます。
質問文ではややこしくなるので詳細な会話の内容は省いたのですが、
私が描いて欲しいと頼まれた絵は相手の方をキャラクター化したもので（海外では自分を半獣化するのが盛んらしいです）
その会話の流れから察するに「私に耳と尻尾を付ける？」と訊かれたんだと解釈したのですが、間違いだったのでしょうか？