この英文で通じるでしょうか？

質問

Although originally I am a left-handed when I was a child,
however, my parents forced me on a right-handed.
I didn’t want to obey it first.
I was not able to do writing well and catching a bean with chopsticks either,
which is why I dropped a lot of beans on the table many times.
It was difficult for me to do everything and dis-satisfied.
So I came to think why should I put up with the discomfort and poor performance?
It’s meaningless I think.

文法的な誤りがあればご指摘ください。

回答No.1

fastestlap · ベストアンサー

失礼な回答ですいません・・・。

文法的にかなり間違っておられる様です。
このコメント欄を使って修正するのは、かなり難しいです。
様々、指摘しなければなりませんので。

この文章を、紙に書いて、実際に添削してもらった方が早いと思います。
そう出来るのであれば、既に試されているとは思いますが・・・。

下に掻い摘んで書きました。

(1)重複表現がある。”Although”と”however”
(2)amとwasの、時制での使用方法が統一されていない
(3)主語＋動詞の組み合わせが間違っている
(4)通常の文章の中に、突然疑問文が作られている

根本的に修正した方が良いと思います。

お礼

ご誠実でご丁寧な添削をありがとうございました。
全て納得のいくご回答でした。時制の不一致は送った後気が付いたのですが、
後は自分でも気が付いていませんでした。もっと勉強します！
すみません、以下の文章も添削いただくと大変助かります。
宜しくお願い致します。
I’ve backed to a lefty now, except writing and eating since I married.（略）
Thanks to my parent’s effort, I am now being able to do with both hands.
I usually play tennis with my left hand, But if a ball comes to my right side,
I immediately change my racket and can return a ball. Can you believe it?
It’s truth. but a few.
Someday I’ll be able to cut a cucumber during writing a letter.

回答No.2

marbleshit

Although → Because
obey it → obey them
catching a bean → snaring a bean
dis-satisfied → dissatisfied
why should I → why I should
It's meaningless I think. → That was meaningless, I thought.