英文確認

質問

私はあなたに女性の前髪と後ろ髪を布で覆ってイラストを描いて欲しいです。

I want you to draw a picture by covering the front and back hair of a woman with cloth.

この英文は海外の絵師「イラストレーター」に添付画像の説明をする文章ですが、文法は正しいでしょうか？
間違えがありましたら教えて頂けますと幸いです。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞I want you to draw a picture by covering the front and back hair of a woman with cloth.
⇒このままで通じると思いますが、次のように改善することもできると思います。

（１）「前髪と後ろ髪を布で覆った女性のイラスト」（を描いていただきたいです）としてもいいですね。
→I would like you to draw illustrations of a woman who covered her forelock and back hair with cloth.
（あなたに前髪と後ろ髪を布で覆った女性のイラストを描いていただきたいです。）

（２）さらに、語句を加えたり構文を変えたりして、「私があなたにお願いしたいのは～です」のような構文でも言えますね。
→What I would like to ask you is to draw an illustration of a woman with her forelock and back hair covered with cloth.
（私があなたにお願いしたいのは、前髪と後ろ髪を布で覆った女性のイラストを描くことです。）