英文の翻訳をお願いします。

質問

英文の翻訳をお願いします。
ebayで落札された商品を発送する際の相手からの要望です。
「追跡番号と貨物保険は失いたくない」という事は何となく分かるのですが、それ以外の箇所がよく分かりません。
以下が本文です。どなたか翻訳をお願いします。

Hi there!

Sorry, I don't want to lose the insurance and the tracking number.
I need both.
So if you can't lower the declared value, then do as you need for the package.

At least anyway I think you can still mark it as gift.

It's a Christmas present not for myself.
Don't worry I know that shipped with SAL this item will arrive here after the holidays, I've informed who will receive this present that mine will arrive a bit late ^o^ .

Arigatou

回答No.2

sporespore · ベストアンサー

ごめん。保険も追跡番号もなくしたくないので、両方とも必要です。

（緑色の）税関告知書に記載する価格を低い数字にできなければ、あなたが（それを送るのに）必用と思う方法でいいです。（価格を低く書くと税金を払うときにその額が低くて済むため・・・）

少なくとも（税関告知書の）「Gift」の所をマークしてくださいね。

送ってもらうのはクリスマスのプレゼントなんです。私用ではないですけれど・・・。

エコノミー航空（SAL）便で送ればクリスマスの後にしか届かないのは十分承知ているので心配しなくてもOKです。このプレゼントをあげる予定の人には「僕のプレゼントはちょっと遅れるよ」と言ってあります。(^o^)

お礼

sporesporeさま

ものすごく分かりやすく、内容がよく理解できました。
本当にありがとうございました。

回答No.1

momomo_338

落札者はネイティブですか？ちょっと見慣れない使い回しが多くて訳が難しい。
私の経験不足なだけかな？

日本語に直訳しました。

こんにちわ！

ごめんね。私は保険と追跡番号を失いたくないの。
両方必要なの。
で、もしもあなたが値段を下げられないというのなら、梱包についてあなたが必要なことをしてね。

少なくとも、とにかく商品をギフトとしてマークすることができると思うよ。

これはクリスマスプレゼントであって、私自身のものではないの。
この商品がSAL経由で発送されて、ここに到着するのが祝日後であることは知ってるから安心してね。
受け取る人には、私のものが少し遅れて届くことを連絡してあるから。

多分、私が噛み砕くには・・・
・番号は両方必要。
・値下げに応じられないなら梱包を簡素にしてもいいよ。
・でもプレゼントだからそれなりにわかるようにしてね。
・受取人には納期遅れの連絡をしてあるから安心してね。
この3点かと思います。

お礼

momomo_338さま

いろいろ分かりやすく説明していただきありがとうございます。
大変参考になりました。