in irons とは？

質問

小説で、the onset of the Alaskan winter had clapped the wild land in irons.
とあったのですが、in ironsが、調べてもどうもしっくりきません。
正しい訳を教えてください。お願いします！

回答No.1

noname#261884 · ベストアンサー

in irons
には足枷をはめるという意味があるようです。
足に鉄が二つ、だからironsと複数になっている。

一方　clap
には、〔人を刑務所などの〕管理下に置く　という意味があるようです。

上記の文章だと、
「アラスカの冬の始まりは、荒野を足枷にはめていた」
というような意味になりますね。

clap XX in irons というのは慣用句のようです。

お礼

慣用句だったのですね！ありがとうございました！