set ～ in motion

質問

●set ～ in motion 「～(機械など)を動かし始める」

●He set the machine in motion.(彼はその機械を動かし始めた)

これは、set in motion the machine という語順では絶対にダメなのですか？

●put ～ in mind of … 「～に…を思い出させる」

●The sign on the board put me in mind of something I had to do.(そのボードに書かれていた表示を見て、私はやらなければならないことを思い出した)

これは、put in mind me of something ～ という語順では絶対にダメなのですか？

回答No.2

Oubli · ベストアンサー

通常は「他動詞」＋「目的語」＋「副詞句」の順番になります。しかし、「目的語」に修飾句・節がついて長くなる場合は「他動詞」＋「副詞句」＋「目的語」も可能です。

set in motion the machine の後にthat he invented after ten years of researchとかがつのくならそちらの方がよいです。

put in mind me of something：meのような人称代名詞には普通は修飾語をつけませんから、meは他動詞の直後にくるべきです。

お礼

回答ありがとうございました。なるほど、解説に納得しました。

回答No.1

bakansky

お示しの文を眺めると、いわゆる５文型の S + V + O + C というのが頭に浮かびます。

目的語をある状態にする、ということを表す文型。

その文型の場合に O と C を入れ替えるということは不可のはずです （そういう文型は５文型の中にはありませんから）。

従って、標準的な英語の語順であるとはいえないような気がします。

お礼

回答ありがとうございました。やはり文法上はそういうことですよね。