We had a lot of snow this winterについ

質問

We had a lot of snow this winterについて

「今年の冬は、雪がたくさん降っています。」の英訳は、「We had a lot of snow this winter」と書いてあります。
現在のことなのにどうして過去形のhadを用いるのでしょうか。
haveでは、おかしいのでしょうか。

分かる方、回答よろしくお願いいたします。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

現在降っていたとしてもその雪に言及しているのではなく、その年の初雪が降って以降の現在にいたる期間の降雪について「多い」ということを言っているので、「過去」の事象ということになるはずだと思います。その「期間」は、「現在」の時点から見て「過去」のことになりますから。