英文についてアドバイス下さい

質問

私は海外のイラスト投稿サイトでイラストを公開している者です。
そのサイトで一週間前に海外の人からリクエストが有り引き受けたのですが、まだか、まだかと催促されて困っています。
私は時間を見つけては描いてるのですが、その人は自分では絵を描かれない人らしく、
どうも絵を描くには時間がかかるとわからない様なので、絵を描くには時間がかかることと、私の都合、もう少し待て等のメッセージを送りたいでアドバイスお願い致します。

Hello,○○（その人の名前）
takes time to Act of drawing.
I have a job, Can only drawing weekend or after-work
I received a request with good intentions.
You should not set aside people's kindness.
Wait a little more.

こんにちわ、○○
絵を描くのは時間がかかる行為だ。
私は仕事をしているので、週末と帰宅後しか描けない。
私は善意でリクエストを引き受けたんだ、
人の好意を踏みにじることはするな。
もう少し待って。

上記の文章は辞書を見ながら自分で書きました。
この文章で伝わるでしょうか？

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

その文章で内容は伝わりますが、若干けんか腰です。
もっとも元の日本文が強硬的ですから仕方がないのかも知れませんが...。
しかしこれでは油に火を注ぐようなものですから、もっとなだめるように書いたらどうでしょう。

Dear ○○,
I am sorry for keeping you wait, but please understand that drawing is a creative task and that it takes time. Beside, I have regular work and that I can only draw during weekends and in my spare time after work. Please be assure that I have received your request with good intentions.
I ask you please to wait a little while longer.

○○さん、
待たせて申し有りません。しかし絵を描くということは想像力のいる行為であり、時間がかかるのです。しかも私は仕事をしているので、週末と帰宅後にしか描くことに時間を割くことができません。私が善意であなたのリクエストを引き受けたことにかわりはありませんのでご安心ください。
もう暫く時間を頂けるようお願い致します。

お礼

ありがとうございました。
私はあまり英語が得意でなく、ニュアンスまで考慮していませんでした。
大変参考になるアドバイスでした、ありがとうございました。