英文にしてください

質問

イラストを描いているのですが、先日英文でリクエストをいただきました。
以前、白雪姫と王子の格好をさせた別のキャラクターを用いてキスをさせ、白雪姫のキスシーンに見せかけた絵を描きました。
その絵を見て依頼してきたそうです。

今回もとあるキャラがキスをしている絵を描いてほしいとのことなのですが、今回も白雪姫のキスシーンでいいかと聞くと、こう返ってきました（なんとなくどういう意味か分かりますが、できれば翻訳をお願いします）。
I didn't say it should be Snow White themed.
It can be in anyway you want.

そこで
「白雪姫のように何か作品を題材にしたキスシーンが良いですか？
それとも、キャラクターに衣装を着せずに普通にキスをしている絵がいいですか？
リクエストは滅多に受け取らなくて勝手が分からずご迷惑をおかけします」
と英語で送りたいのですが、どのように書けばいいでしょうか

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

I didn't say it should be Snow White themed.
It can be in anyway you want.
↓
私は白雪姫を題材にすべきなどとは申し上げませんでした。
どのようなものであってもかまいません。

Would you like a picture that is from a scene of a story like Snow White? Or without such a dress in a theme, should I just draw a picture with a man and a woman kissing?
I seldom accept a request so I don't really know what to ask you, to tell you the truth. I hope I don't cause you much trouble.

最後はあまりご迷惑になっていないことを願っていますーーみたいに変えましたがいかがでしょうか？

お礼

ありがとうございます
助かりました