英文確認

質問

あなたが私の伝えた内容がリクエストが出来ないことは理解しました。
もしあなたがよろしければ、リクエスト内容を変更をしてお伝えをしたいのですがよろしいですか？
I understand that you can not make a request for what I told you.
If you do not mind, I would like to change the request content and tell it.

この英文は正しく海外の方に伝わるでしょうか？
英文等に間違えがありましたら教えて頂けますと幸いです。
お手数お掛けしますがよろしくお願いいたします。

回答No.1

SPS700

１。I understand that you can not make a request for what I told you.
If you do not mind, I would like to change the request content and tell it. この英文は正しく海外の方に伝わるでしょうか？

　相手が察しのいい人なら、伝わると思います。

２。 I understand you cannot grant my request.
　　 Could I change my request?
　　とも。