英語の翻訳をお願いします。

質問

私はイラストを描いているのですが、海外の方(この方もイラストを描いています)からコメントをいただきました。
「how about you request and I request from you? 」
なんと言っているのでしょうか？

回答No.2

noname#223095

スミマセン。相手の方がおっしゃりたいことは、常識的に考えて、

「ときにあなたが私に(イラストを)リクエストをし、ときに私もあなたにリクエストするのはいかがでしょうか・・・？」

つまり、簡単に言えば、

「互いにイラストの交換をしませんか・・・？」

ということでしょう。

そういうことで、以下のようにsometimesを入れた方がよいです。

How about sometimes your requesting (illustrations) from me and sometimes my requesting (illustrations) from you?

sometimesを入れることで「ときに・・・することもある」の意味合いが出ます。

また、最初の回答の中では触れませんでしたが、

　　　　　How about A ?　(Aは名詞的なもの)で「Aはいかがですか？」

の意を表すイディオム的表現です。これはどんな辞書にも掲載されているかと思います。

失礼しました。

回答No.1

noname#223095

お示しの英文は文法的にはややおかしい英文で、この方は、英語を母国語とされている人ではないのでは・・・と想像しました。

しかし、言いたいことは容易に想像できます。おそらく、

「あなたは私にリクエストをし、私もあなたにリクエストするのは如何でしょうか・・・？」

とおっしゃりたいのだろうと思います。

仮にこの推測が正しいとすれば、それを表す英文は、

How about your requesting (illustrations) from me and my requesting (illustrations) from you?

となります。requestは他動詞なので、今の場合は、その目的語illustrationsを普通は置きますが、分かっているので省略することもある・・・という意味で(illustrations)の形で表記しました。

参考になりましたら。