英文についてアドバイス下さい

質問

海外の方からの質問に返信したいのですが
私が書いた文章で意味が正しく伝わるかご確認とアドバイスお願いします。

>> もちは好き?
>> 私の好きなもちはまっちゃです。

Yes, I like too. I like いちご大福餅(いちごだいふくもち).
There are many types of Mochi. do you like soft Mochi?
If so, you favorite Mochi I thínk that is probably a 抹茶大福(まっちゃだいふく) or わらびもち.

はい、私も好きです。　私は苺大福が好きです。
餅にはいろんな種類があります。　あなた好きな餅は柔らかい餅ですか？
もしそうなら、あなたが好きな餅はおそらく抹茶大福かわらびもちだと思います。

この文章で意味が伝わるでしょうか？
それと漢字に読み仮名を付けたい場合は、どのように書くのが読みやすいでしょうか？
相手の方は日本語が少し理解出来て、ひらがなは読めるアメリカ人の方です。

ご回答宜しくお願い致します。

回答No.1

noname#204809 · ベストアンサー

十分に伝わります。（正確な英語かどうかは置いておいて。。。）
少しくらい間違えていても、（そのくらいの方が）相手はあなたのハートを感じると思うのでそのままでいいのではないですか？
一応、一例を出しておきます。

Yes, I like them, too. (1)
苺大福餅（いちごだいふくもち=i-chi-go-dai-fuk=a kind of mocha that has strawberries inside) is one of my favorite.(2)
There are many different kinds of Mochi? Do you prefer soft ones ? (3)
If so, I am sure you like 抹茶大福 （まっちゃだいふく＝mat-cha-dai-fuku=soft mochi with maccha green tea flavor)
or わらびもち(=wa-ra-bi-mo-chi =bracken-starch dumpling)

ひらがなが読める方なら、単純にひらがな読みをカッコ内でつけるだけで十分かと思います。

補足
(1) I like 単独では言いません。必ず対象となる目的語が伴います。
(2) My fovorite is で私のお気に入りはという意味です。I like, you like が続いたので同様表現の反復は避けました
(3) prefer としたのは暗に硬い餅と比べて「どちらかというと柔らかいのか好き？」というニュアンスからです。

ご参考になれば幸いです

お礼

ご回答ありがとうございました。
意味が伝わる様なので、私も出来るだけ自分の言葉（文章）で返信したいのでそのままの文章で返信しました。

教えて頂いた例文、補足説明も大変勉強になりました。ありがとうございました。