僕と二人でいることが【ばれたから】？？？

質問

皆様、またまた宜しくお願いします。

★僕と二人でいることが【ばれたから】嫌なのか？
→原文：　나랑　같이　있는거　들키니까　싫으니？

【】内は들키니까かと思います。韓国語は過去形でないのに、訳は過去形になっているのはどうしてですか？

また、質問文のバリエーションで、今まではまだ知られてこなかったのだが、今から【バレるのは嫌なのか】、と現在や未来にしたい場合には、また別の表現がありますか？

宜しくお願いします。

回答No.1

korokorokorochi · ベストアンサー

「～니까」は二つの意味があります。

一つは理由や根拠を表す言い方で大体「～から」と訳されます。
시간이　없으니까　빨리　해　주세요.　 時間がないからので早くしてください。

もう一つは、何かの動作の結果何かが起こったり分かったりしたときの「～したら」「～すると」という意味です。

これは日本語では「으면」と紛らわしいのですが、例を挙げると

(1)～으면　　　まっすぐ行くと駅があります。　똑바로　가면　역이　있어요.

これは仮定です。「まだ行っていないが、行ったら」ということです。

(2)「～니까」　　髪を切ったら可愛いくなったね。　머리를　자르니까　예뻐졌네요.

これは仮定ではありません。もう髪を切ったあとです。「切ったから」可愛いくなった、「切って可愛くなった」という意味です。

そしてこの(2)の場合、韓国語では過去形は用いません。「았으니까／었으니까」の形はありません。
日本語は「切ったから」と過去形で言うこともあれば「切って」と過去形は使わない場合もありますが
韓国語は常に現在形で用います。

ご質問の例は(2)の例だと考えられます。

＞나랑　같이　있는거　들키니까　싫으니？
「僕と二人でいることがばれて嫌なのか？」としてもいいわけですが、より意味のはっきりした
「僕と二人でいることが【ばれたから】嫌なのか？」という訳になっているということだと思います。

なかなか難しいところですね。

お礼

・・・そうだったんですね！

ややこしい質問にも関わらず、丁寧に回答して頂きまして、本当にありがとうございます。

心からのＢＡをお送りしたいと思います。

ありがとうございます。