和訳

質問

Sorry, we don't like disputes hanging over our heads, so it was refunded.

However, you can still place another order, but unfortunately it is still not in yet.
mikegyver.com/blog

Please follow our progress there.

I would ask for you either like our Facebook page or keep checking back, then place order when it is in stock. We WILL ship ASAP if you choose express shipping.

Again Sorry for the inconvenience. We are trying as hard as we can to get it to come in faster, but some things we can't control

誰か和訳お願いします。
宜しくお願い致します。

回答No.2

cbm51901 · ベストアンサー

申し訳ございませんでした。私どもの方としても紛争には巻き込まれたくなかったので、返金した次第です。

しかしお客様の方で改めて注文をし直すことは可能です。ただ、商品がまだ届いておりません。
以下のサイトから、納品状況をチェックすることが可能です。
mikegyver.com/blog

私どものフェイスブックページをの「いいね」をクリックしていただくか、サイトの情報を常にチェックしてその都度在庫状況を確認してください。そして在庫があるときに注文をかけてください。お客様の方で Express Shipping を選択していただければ、至急出荷致します。

ご不便をお掛けしたことを改めてお詫び申し上げます。私どもも一刻も早く商品が納品されるよう、最善を尽くしているのですが、私どもではどうにもならないこともありますので、ご理解願います。

お礼

毎度ありがとうございます。～
助かりました。
つまり、在庫状況をサイトで自分で常にチェックしろとのことですね。（苦笑）

回答No.1

psycstudent645

質問者さんは海外から通販かなにかをされたのでしょうか？

何らかの懸念点があったため（文脈からすると品切れのようですが）、refund...返金されましたと書いてあります。
「ただ、もし何か他の物をオーダーしたいのであればブログを確認してください。
Facebookページなどをチェックして、入荷した時にまたオーダーをしてください。
express shippingを選択すれば、（ASAP（as soon as possible））できるだけ早く送ります。」とのことです。
最後は「不便をかけてすみません」だそうですよ。

お礼

そうです。海外から買い物をしたのですが、
ずるずると期限を延ばして困ってました。
他で買えればいいですが、見当たらず。。。
助かりました。ありがとうございます。