この文を和訳できますか？

質問

It seems like time is not on our side.. maybe it is a divine intervention?We can still try and see..

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

時間は私たちの側に無いように見える。神の干渉かもしれない。まだ努力してみることは出来る

　　　　＞　時は我々に味方していない、ひょっとすると神様の差し金かもしれない。又トライしてみることだな

　　　　＞　時、我に利あらず。神の思し召しなるやも。再び試みては如何。

　　　などいろいろありそうです。

お礼

回答どうも有難うございます。　とても助かりました。