和訳をお願いいたします

質問

英文を和訳していただける
かたのみで、お願いできますでしょうか？
意訳大歓迎です。
どうぞよろしくお願いいたします。

Every birth certificate is a death certificate. From birth to death is a mere moment. All we perceive is just a fragment of time. If you imagine a rope, you can separate this one rope into many strands. One is the material worldly life and all you experience in it. Another strand is the past incarnations lives you have lived, their dormant memories are stored in your unconscious. The past too in this one life is another strand, it was once as real as now, and somewhere it still exists as real. The future too is real but as yet unlived. Deep inside our self we all know our own future, but only the few are gifted to know it consciously. And there is dream, we may think we dream but some dreams are fragmentary memories of other lives and dimension reached through sleep. In your subconscious these other realms hold memories of this older eternal love, its past and its future are already known, and this why the relationship will be an irresistible one, like a haunting spell cast over you.

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。過去や未来の生と現在のそれとの関係を述べています。抽象的な表現ですが、それにしては分かりやすい方の部類だと思いました。

＞Every birth certificate is a death certificate. From birth to death is a mere moment. All we perceive is just a fragment of time. If you imagine a rope, you can separate this one rope into many strands. One is the material worldly life and all you experience in it.
⇒あらゆる出生証明書が、死亡の証明書でもあります。誕生から死亡までの時間は、ほんの一瞬です。我々が意識するもののすべてが、単なる時間の一破片に過ぎません。１本のロープを思い描いてみてください。そうすると、あなたはそれ（ロープ）をたくさんの糸に分けることができますね。その１本が、現世での物的人生であり、その中であなたが経験するすべてです。

＞Another strand is the past incarnations lives you have lived, their dormant memories are stored in your unconscious. The past too in this one life is another strand, it was once as real as now, and somewhere it still exists as real. The future too is real but as yet unlived. Deep inside our self we all know our own future, but only the few are gifted to know it consciously.
⇒別の１本の糸は、これまであなたが生きてきた過去生の化身であり、その記憶があなたの無意識層に蓄えられて眠っています。この生における過去もまた別の１本であり、それは現在の人生と同じくらいリアルだったのですから、今でもまだどこかにリアルなものとして存在するのです。未来生もまた、まだ経験されていないだけであって、同じようにリアルなものです。我々は誰でもみな、我々自身の内部の深層では自分自身の未来を知っているのですが、それを意識的に認知できる能力は、ほんの少数の者にしか天賦されていないのです。

＞And there is dream, we may think we dream but some dreams are fragmentary memories of other lives and dimension reached through sleep. In your subconscious these other realms hold memories of this older eternal love, its past and its future are already known, and this why the relationship will be an irresistible one, like a haunting spell cast over you.
⇒そして、夢があります。我々は、夢を見るけれども、いくつかの夢が、睡眠を通じて到達する他の生や次元の断片的な記憶である、と思うかも知れません。あなたの潜在意識では、これら別の世界がこの古い永遠の愛の記憶を保持しており、過去や未来の生はすでにそれを知っています。そしてこれこそ、この関係があなた方の上に覆いかぶさってつきまとう魔力のように、圧倒的で抗えないものであることの理由なのです。

お礼

ご回答ありがとうございます。確かにとても抽象的のようですが、それでも意味は把握できますね。きっと、回答者様の技術が向上したのだと思います。とても丁寧に訳していただき、イメージしやすかったです。本当にありがとうございました。

補足

とても丁寧に訳してくださいましたので、ベストとさせていただきます。ありがとうございました

回答No.1

中京区 桑原町（@a4330）

すべての出生証明書は死亡診断書である。単なる瞬間が死ぬまで誕生からである。私達が気づいているすべては、単に時間の破片である。もしあなたがロープを想像しているならば、あなたはこの1本のロープを多くの糸に分けることができるであろう。それは、物質的な世俗的なライフ、およびそれにおいてあなたが経験するすべてである。別の糸は、あなたが送っていた過去の具体化生活であり、それらの眠ったメモリーはあなたの無意識に蓄えられる。過去もこの1つのライフで別の糸であり、一度それがであった 現在と同じくらい本当で、どこかでは、それはまだリアルとして存在する。未来も本当であるけれども、まだ生きていない。私達すべては、 私達の自身の中の深み 私達自身の未来を知っているけれども、ほんの少数は、それを意識的に知るように贈られる。そして、夢があり、私達は、私達が夢を見ると思うことができるけれども、いくつかの夢が、睡眠を通じて達する他のライフと次元の断片的なメモリーである。あなたの潜在意識には、これらの他の領域はこのより古い永遠の愛情のメモリーを保持する すでにその過去およびその未来が知られていること、およびこれ あなたに向けられた通いスペルのように関係が圧倒的なものである理由 。

お礼

長文ですのにご回答ありがとうございました。