英訳をお願いします

質問

先ほど、外国人の友達へのお悔やみメールに関する質問をし、友達へメールしました。
その返信で、とても悲しんでいる彼女に、下記の内容を英語で伝えたいのですが、状況も状況ですので、英語が詳しい方に英訳をお願いしたいです。

～本文～
今は、とにかくいっぱい泣いて、あと、残された友達と亡くなった友達の思い出をいっぱい語る
とても辛いし、大切な人との別れを乗り越えるには時間のかかることだけど、私はそれで、親父の突然の死をなんとか乗り越えることができたと思う

返信はいらないよ

あなたの友達の冥福をお祈りします
～おわり～

以上です
よろしくお願いします

回答No.2

japaneseenglish · ベストアンサー

お気持ちはわかりますが、お悔やみの表し方などは、いろいろ文化の影響を受けます。

そういう場合は、いくら立派に英訳をしようが、お相手の方の国籍や宗教、文化などを熟知していない限り、日本人的考え方は、誤解のもとにもなるものです。

日本人でもそうですが、お悔やみのときは何もいわないほうがよい場合もあります。　

英語圏の人の場合は、i am sorryといい、hugというかしっかり抱きしめてあげるのが一般的です。　辛くて泣きながら話しかけてこられると、もっぱら聞き役にまわります。

i am sorryというのは、日本語で弔意を直接示すときの言葉と同じ意味となります。　どうしても、お相手の方の気持ちを汲みたいなら、メールなどより、直接電話等で弔意を言われたほうが適切です。　直接話しかける言葉は、どんな名文よりも勝ります。　気持ちの問題なので、英語力などは関係ないですよ。　もっとも、お相手の方が話したくもないのに、電話してしゃべるものでもありません。

お礼

ありがとうございました

確かに、おっしゃるとおりですね。

既にお悔やみのメールは送っているので、あとは会った時に伝えようと思います。

回答No.3

japaneseenglish

no2ですが、こういう不幸などの場合は、わたしは借り物の英語はお勧めしません。

それは、ひごろおつきあいがあるなら、あなたの英語というか文体を知っているはずです。　そこに借り物の文章で弔意を示すのはいかがなものかと思います。

回答No.1

cbm51901

Please remember that nothing should stop you from crying about your dear friend. Also, for a while, you might like to share your memories of him/her with your other friends.

I understand that it is difficult and that it will take time to overcome the loss of a dear one. But looking back, that was how I somehow survived the sudden death of my father; letting out my emotion and sharing the memories with others.

Please do not take the trouble to reply tho this mail.

I pray for your lost friend, and I also pray that you will recover soon.

お礼

ありがとうございました