英訳...あなたの笑った顔を想っただけでうれしい

質問

英訳をお願いできませんでしょうか？

「あなたの笑った顔を想っただけでうれしい」

～だけで・・・という表現が難しいのですが、どなたかアドバイスいただけませんでしょうか。

※私のメールを読んで、彼が返信メールで笑ってくれた時にうれしいという状況です。
　相手は、遠距離にいるメールでやりとりしているオーストリアの男性です。

よろしくお願いいたします。

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

英訳をお願いできませんでしょうか？

「あなたの笑った顔を想っただけでうれしい」
The mere thought of your smiling in reading this mail makes me feel delighted.
The mere thought of your smiling in reading this mail makes me delighted.
★the mere thought of . . . という表現を使うのが「～だけで」の訳として応用範囲が広い言い方です。
★feelを入れると文に落ち着きがでるかと思います。逆に入れないと、delightedが直接的に伝わります。
★delightedのところをhappyとも言えます。

なお、「彼が返信メールで笑ってくれた時にうれしいという状況です。」という説明なしにこの日本語を英語にするとしたら
The mere thought of your smiling at me makes me feel delighted.
としたいところです。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

Him-hymnさま

いつもありがとうございます！

採用させていただきました。

回答No.3

marbleshit

＞～だけで・・・という表現が難しいのですが、どなたかアドバイスいただけませんでしょうか。

* just a littleが使えます。

Just a little thought of you can make me feel happy.

お礼

marbleshitさま

どうもありがとうございます！
簡単に使えそうですね。

回答No.1

sayshe

Just imagining your smiling face makes me happy.