カナダ人の友達のお母さんが、お亡くなりになりました。

質問

カナダに住む、フランス系カナダ人の友達の、お母さんがお亡くなりになったことを　メールで本人から知らせてもらいました。
「泣いてばかりいる」と書いてあり、とても　悲しい気持ちかが伝わり、私が出来る事はないかと考えているのですが、習慣の違いや、宗教の違いで、全然わかりません。
十年以上の、友達です。
コミュニケーションは、私が日本語で、相手は英語です。
返信は、すぐ、日本的なお悔やみを伝え、「冥福」と書いてしまったのですが、どうもキリスト教では、禁句らしいです。ほかにもあるといけないので、教えてください。

回答No.1

prashanthi · ベストアンサー

pi-pi-pi　さん　こんにちは。

「ご冥福」　「ご供養」　「成仏」　「往生」　など

基本的に　仏教用語　と思われるものはすべて　使わない方がよいと思います。

「連絡を頂いて　私も悲しみでいっぱいです。

宗教の違いもあり　こういう時に　おかけする言葉もわからなくて　ごめんなさい。

私でよければ　いつでも連絡待ってます。

せめて　心だけでも　あなたと一緒に居たい！！

と　思っている　日本の友人より　　．．．　　」

くらいしか　こういう時は　言えないですよね。

pi-pi-pi　さん　の真心がお友達に伝わり

お友達が　一日も早く元気になられますように　　　．．．　　　　。

参考URL：

http://www.eigotown.com/culture/special/ceremonial/ceremonial_p1.shtml

お礼

優しさが一杯の回答をいただき、本当にありがとうございます。
お人柄が、伝わってきました。
参考のホームページも、とても詳しくて、すごくよかったです!
早速、例文を参考にして、英文でお悔やみを伝えたいと思います。