英訳をお願いします。

質問

英訳をお願いします。
どなたか英語が得意な方、「」内の英訳をよろしくお願いいたします。たくさんありましてすみません。。。相手は海外の弁護士ですので、丁寧な文章でお願いします。

「○○社御中

念のため確認したいのですが、7月28日にお送りしました、私のメールはを受け取っていただけましたでしょうか？　届いていないようでしたら、再度お送りしたいと思います。お手数をおかけしまして恐縮ですが、ご返信をお待ちしております。」

（返信があったと仮定して）

「ご返信ありがとうございました。メールが届いていたことがわかり、安心いたしました。良いお返事をお待ちしております」

「再びメールいたします。どうぞよろしくお願いいたします」

回答No.1

blue_r · ベストアンサー

＞「○○社御中

＞念のため確認したいのですが、7月28日にお送りしました、
＞私のメールはを受け取っていただけましたでしょうか？

＞届いていないようでしたら、再度お送りしたいと思います。
＞お手数をおかけしまして恐縮ですが、ご返信をお待ちしております。」

Messrs.xxxxx,

I would like to confirm whether you already received the e-mail which I sent you on July 28 just in case.
I will resend that e-mail,if you didn't receive it yet.
I would like to express my appreciation for your taking care of this matter and I'm sorry for any inconvenience I may have caused.
I look forward to hearing from you soon.

Sincerely yours,

＞「ご返信ありがとうございました。メールが届いていたことがわかり、安心いたしました。
＞良いお返事をお待ちしております」

Thank you very much for your e-mail.
I have a sense of security that you already read the e-mail.
I look forward to hearing from you soon.
I hope that you will respond favorably on that e-mail.

「再びメールいたします。どうぞよろしくお願いいたします」
I resend the e-mail.
I appreciate your attention to this matter.

こんな感じでよいと思います。
（「丁寧な文章で」とのことでしたので、一部丁寧「過ぎる」ような部分もありますが・・）

他のある程度親しい方に

お礼

お早いレスをありがとうございました。
とても自分では作れない文章で、感激しております（担当弁護士は日本語可能ですので、日本語で送ったのです。事務員用に英訳をお願いしました）

早速使わせていただきます。
お忙しい中、ありがとうございました。
またよろしくお願いします。