英語の使い分け

質問

very,mad,so,pretty

これらの単語はどれも「とても」という意味ですがどうやって使い分けるのですか？

Very good!
Mad bored,
So cool!
pretty much!
等つかわれますが、使い分けがわかりません。。。

回答No.1

Him-hymn

very,mad,so,pretty
これらの単語はどれも「とても」という意味ですがどうやって使い分けるのですか？

とてもーーと訳しているかもしれませんが、形容詞の程度がはなはだしいことを意味する語です。しかも、madなどはもともと気が狂っている状態を表す語ですから、その感じが少し残っているのです。日本語でも、狂ったような天気とか言えば通じますね。

その使い分けは、３つの観点から考える必要があります。
１．元の意味が少し入る。
さきに説明したように、madなどは元の意味が少し入ると考えていいかｔ思います。ただし、prettyに関しては、現代英語ではもともとのtrickyとかcleverという意味から変化して形容詞はかわいいとか可憐な、きれいなーーという意味がありますが、それとはおおよそ違います。

２．相性がある
これは、もう、説明の仕様がない世界です。英語に慣れるしかありません。コロケーションと言って、単語と単語の組み合わせなのです。ただし、veryはたいていの語につけられますので問題はないでしょう。逆にmadは相性のよい単語がありそうですが、あまりveryの意味では使いません。mad hotなど、使えなくもありません。しかしたいていは形容詞で用います。
相性があるということは、逆に言うと自分が勝手に組み合わせて使うと、妙な取り合わせになってしまうことがあるということです。あまり、しらない表現を組み合わせると、失敗する可能性が高まります。注意しましょう。

３．覚えたいのならたくさんの例を頭に入れることが必要。
これは日本人学習者の弱点と言ってもいいでしょう。この盲点を克服するにはたくさんの英語に接することです。頑張りましょう。

Very good!
程度が大きいときの基本的な形容詞。

Mad bored,
熱中したり、狂ったりする感じがでます。

So cool!　→soは文脈・または見える世界に手がかりがある場合に使えます。
Those flowers are so beautiful. は見れば相手もわかる、とても美しいという感じなのです。

pretty much!
これは、けっこうな、かなりなーーという感じにちかいでしょう。
pretty difficult, pretty shameful, pretty good, pretty wonderfulなどなど。

以上ご参考になればと思います。

等つかわれますが、使い分けがわかりません。。。