語句の使い分け

質問

４月から高校生になる者です。
新しい教科書を意味を調べつつ読んでいたら、一つの単元の中に
advance 　development 　progress
という３つの単語が出ていました。
意味を調べると、どれも「進歩、向上、発達」というような意味でした。
この３つの言葉は、具体的にどのような使い分けをするのですか？
よろしくお願いします。

回答No.1

mabomk · ベストアンサー

とても鋭い質問です、本気で考えたら本当に難しいですよね、でもそこに気づくなんて素晴らしいです、きっと日本語や英語が大好きなんでしょうね、頑張って下さい。以下はほんのさわりです。例文が沢山乗っている辞書を丹念に読んでみて下さい。

advance = 一般的には目標設定の上での前進・進歩
development = 一般的には目標設定は伴わない(自然の成り行き)進歩、自然現象や社会的開発も含む、勿論普通の意味での前進・発展も意味する。
progress = advanceやdevelopmentが意味する前進進歩も当然含むが、発展や進歩とは直接関係ない一般的な進行・進捗状況をも指し示す場合もある。

具体例を挙げておきます。
===========================
advance in medical technology /// 医療技術の発達
advance policies with /// ～の政策を進める［推進する］
===========================
physical and mental development /// 心身の発達
ports and harbors development /// 港湾開発
===========================
pace of progress /// 進展速度、進歩の速さ
progress indicator ///進行度合いを表示するグラフなど

お礼

回答ありがとうございます。
最初はよくわかりませんでしたが、教科書の文や、辞書の例文と一緒に見てみると、なんとなくわかってきました。
前にも、このような使い分けで悩んだことがありましたが、使い分けはイメージで覚えた方が良さそうですね。
自分なりにも考えてみます。

回答No.4

edophilia

形容詞形「advanced」「developing」「progressive」を含めて、私がはっきり理解していることを書いてみます。

developは語源的には「包みをほどくイメージ」で生物植物が発達・発育するが基本のイメージ。「grow」に近い意味。即ち、A bud develops into a blossom.つぼみが花になるような緩やかな発達が基本。写真の現像もdevelop、宅地開発業者はディベロッパー(developer),もちろん発展という意味もある。a developing countryは開発途上国、a developed countryは先進国の意味となる。

advanceは語源的には先に行く、先行するという意味。
advancedの語義をみるとhighly developedとありadvanced technology(先端技術）がこの語の特徴をよく表している。developしている発展段階で先を言っているイメージ。英語学習者でadvanced learner は上級学習者をさす。

progressは語源的には前に進むというイメージ。進歩、向上、（技術、スキルなどの上達も指す。
progress of human（人類の進歩）
technological / economical progress （技術／経済の進歩）
He made a remarkable progress in tennis.

参考になれば幸いです。

お礼

回答ありがとうございます。
とてもわかりやすかったです。
特にadvanceの説明でdevelopと比べて説明してくださったので、よく理解することができました。

回答No.3

mabomk

一番です、英文和訳なら「進歩」「発展」「向上」とさほど問題にはなりませんよね、日本語として通る訳語を使えばよいのですから、しかし和文英訳となるとどれを選んだら最適かは私も100%自信があるわけではありません(泣)、、、辞書を引いてこの場合は動詞で「advance」「develop」「progress」名詞なら「advancement」「development」「progress」、形容詞で
「advanced」「developing」「progressive」と迷いに迷います(笑)
最後は辞書に載っている例文を参考にしていますね。

お礼

２回もありがとうございます。
そうですね。和訳なら大丈夫ですが、英訳は難しい・・・
やっぱり、辞書を使って確かめながらやるのが一番ですかね。

回答No.2

KappNets

似た意味なので表現は難しいのですが、あえて言えば：
advance: 兵士の前進をイメージするとよいと思います。前に進む、進める（推進する）ということです。
progress: 上の段階に向かって進展／進歩 する／させる。会議が、戦争が進む。子供の勉強が進む。
develop: 大きく成長する／させる、（製品、工業地区などを）開発する。病状が進む。

お礼

回答ありがとうございます。
#1のmabomkさんとは少し違う部分もあるような気がしました。
しかし、KappNetsさんの説明を教科書の文や、辞書の例文にあてはめてみても、しっかりと意味が通ります。
なんだか？？？って感じです・・・。
#1のmabomkさんのお礼にも書きましたが、自分なりにも考えてイメージをつかみたいです。