英語について教えてください。

質問

Thank　　you　と　　Thank　you very much は何が違うのですか？ほぼ同じような意味ですか？

回答No.2

mk4329 · ベストアンサー

Thank you! は自分より目上の方や先輩に用います。
Thank you! よりゆるくなるとThanks!になります。Thanksは近い関係、友人などに用います。

Thank you very much!は深く感謝する時に用います。本当に有難う御座います！っていみです。

Thank you very muchの場合、目上、下関係なく感謝の度合いが関係してきます。

丁寧さランキングでいくと

1 Thank you very much

2 Thank you

3 Thanks

ってとこです。

...By,けいあに

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.3

japaneseenglish

thank you のごく普通の言い方で、日本語のありがとうよりも、軽い印象がします。
軽いというのは、英語ではひんぱんに、thank youをいうひつようがあります。

Can i have a coffee please? (コーヒーをとってくくれませんか?)
Thank you (ありがとう)

thank youと pleaseは、ペアになるくらい大切で、家族であっても始終言わないといけません。

Thanksは、間違いではないし謝意をのべているのですが、それほど、丁寧には聞こえません。

thank you very much は、丁寧に「ありがとうございます」といっているのと同じです。
見知らぬ人には、こういうべきです。

イギリス英語では、cheersといえば、気軽な「ありがとう」の意味になります。
イギリス人は、ひんぱんに使います。

なんでもかんでもpleaseを付ければよいと、我々は思いこみますが、これは間違いです。

Please sit down それか、 sit down please　どうぞお座りくださいの意味で覚えている人が多いですが、sitそのそものが動詞なので、動詞から始めると英語では、命令になります。

座っていることを薦めているのではなくて、座ることを、なかば強要しているだけで、pleaseがなければ、喧嘩のときにでてもおかしくはありません。

Please have a seatそれか、Have a seat pleaseだと、丁寧に「(宜しければ)お座りください」になります。

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.1

noname#261884

very much は『とても』の意味になります。
ですので、

Thank you　ありがとう
Thank you very much とてもありがとう

となります。verymuchをつけると、
感謝の気持ちがより強く、また丁寧な印象になります。

お礼

回答ありがとうございました。