英訳案をお願いします。

質問

「健康と美容のためにお召し上がりください」
という短文を英語にしたいのですが、できるだけ"for your health and beauty"というようなよく使われている常套句を避け、できるだけ自然な英語にしたいのです。

わがままなお願いですいませんが、どなたか案のある方お願い致します。

回答No.3

wewethailand

Why don't you take this for your health and beauty??

は、どうでしょうか？自然といわれているのでかなりカジュアルですが。広告向きではありません。

お礼

ありがとうございました。

書き忘れてしまいましたが、広告用のコピーにしたいのです。

なにか案がありましたらよろしくお願いします。

回答No.2

JIJI-Nagasaki

こんばんは。私は初めの方の英文で十分だと思います。しかし、もしそれが宣伝・広告等のキャッチフレーズだとすると、

　You get beauty and health if you take(have) this ○○○.

　If you want beauty and health, you take(have) this ○○○.　　　　　
などでもいいんじゃないでしょうか。

どんなことにその表現を用いるのかが知りたいです。

お礼

おっしゃる通り、広告のコピー文です。

日本語の原文は日本では至るところにみられるような文ですが、英語ではこういった意味のコピーがあまり見つかりません。

アドバイスをどうもありがとうございました。

回答No.1

mayabeem

初めまして。

Please have for　your health and beauty.

で、いいのではないでしょうか？

お礼

ありがとうございます。