和訳をお願いします

質問

以下は航海に関する文章です。to boats の意味がはっきりしません。よろしく

Lagoon is probably accessible to boats at HW.

Lagoon ラグーン
HW.：high water 高潮

ラグーンは高潮のときボートにアクセスできるでしょう
又は

ラグーンは高潮のときボートにとってアクセスできるでしょう（つまりボートがラグーンにアクセスすること）

上の２つの文章は意味が反対になります。よく分かりません

回答No.1

noname#204809 · ベストアンサー

和訳：おそらく高潮時にはボートからラグーンは近づきやすいですよ

これがラグーンが高潮時にボートから近づきやすい位置にある・・・・といえば直接的訳になります。
或はラグーンは高潮時にはボートから接近可能になる・・・とでも言いましょうか。。。
日本語では通常こういう場合は、船からだといきやすいですよ・・・という言い方の方が多いのではないでしょうか？
ただそれだけのことです。別にラグーンが近づきやすくなると訳しても言っている意味は一緒ですから。

accessible to という言い方を使う文は日本語では主語と目的語が逆転する言い方の方が自然になる例は多いと思います。

お礼

いろいろなご意見ありがとうございました。1番目と３，４番目の方は同じご意見ですね。両方の方にポイントをあげたいのですが、1人だけということで最初の方にさしあげます。
＞船からだといきやすいですよ・

こういう意味と思います。

回答No.4

中京区 桑原町（@l4330）

老婆心から...............

high water　は満潮です、潮の満ち引きで日常現象です

高潮はflood tide
高潮は強風や台風で現れる以上に波高の高い波

他に、地震が元で発生する津波は
tsunami　または tidal wave

回答No.3

litsa1234

「accessible to boats」＝「ボートにとって近づきやすい」
という意味ですね。

以上、参考まで。

回答No.2

felice1919

ラグーンは高潮のときボートにアクセスできるでしょう
（1つ目の文）が合っていると思います。

2つ目だと、主語がラグーンなのに、ボートがアクセスするというのが
意味的におかしくなってしまいます。

ラグーンは、（たとえ）高潮でも多分、ボートに到達できるだろう
という意味だと思います。