make up to mark with water

質問

ある化学関係の文献を読んでいるのですが、「ある溶液をいくらか加えてからよく混ぜ、make up to mark with same solvent　する……」という文章の意味がよくわかりません。make up to volume with solvent Aという似たようなバリエーションもあるのですが。インターネットで調べると、make up to mark with waterという言い方がいくつか出てきたので、決まった表現のようなのですが……。よろしくお願いします！

回答No.1

DexMachina · ベストアンサー

英語はかなり苦手なのですが(汗)

> make up to mark with same solvent

恐らく、規定された濃度の溶液をメスフラスコなどで調整することの
説明でしょうから、「同じ溶媒で標線に仕上げる」程度の訳になるか
と思います。
(標線というのは、「この線まで入れると1リットル」という目印として
　引かれている線のこと)

同様に、「make up to volume with solvent A」は「溶媒Aで規定の
体積に仕上げる」ということでしょう。

なお、「ある溶液をいくらか加えてからよく混ぜ」てから、「溶媒を追加
して規定の体積にする」のは、下に濃い溶液が沈んだ状態で標線に
まで溶媒を入れてしまうと、均一に混ぜたときに体積が変化してしまう
ことがあるためです。
(体積が減った場合は溶媒追加で調整可能ですが、増えてしまったら
　減らせない(濃度が変わってしまうから)ので、そのような手順を踏む)

*その他に、「標線あたりまで入れてからだと容器の空きが少なすぎて
　均一に混ぜるのによけいな手間が掛かる」というのもあります。

メスフラスコ(一般的な形状)；
http://www.tech-jam.com/apparatus_for_science_experiment/measuring_flask/measuring_flask_compsheet.phtml

標線はこちらの写真の方がわかりやすい；
http://www.climbing-web.com/sintyakujyouhou.htm
(瓶の首部分にある茶色の線)

お礼

ありがとうございます！　化学関係の知識がほとんど皆無だったので、丁寧な説明でレファレンスまでつけていただいて、とても助かりました！