至急和訳お願いします(T^T)

質問

Would you be shy to just see me.
Would you ~ は「~してくれませんか」みたいな意味ですよね？

If we were in the same place.
前の文はこれです。

わかる範囲でいいので宜しくお願いします!!

回答No.3

Lawrence_Howell · ベストアンサー

こんにちは。

これは疑問文です。最後の me の後「?」が必要です。つまり

If we were in the same place, would you be shy just to see me?

直訳：

もし僕達が同じ場所にいって、そして貴女が僕を見かけたら、はにかんでしまいますか。

となります。

ご参考までに。

お礼

回答ありがとうございます!!
そうですね、疑問文だとなんだかしっくりしました!! ニュアンス的に１番近いと思ったので、ベストアンサーにさせていただきます(^_^)

回答No.2

marbleshit

＞Would you ~ は「~してくれませんか」みたいな意味ですよね？

その通りです。
が、ここでは仮定法表現として使用されています。

If we were in the same place.
Would you be shy to just see me.

僕らが同じ場所にいるんだとすれば、
僕を見て、はにかんでくれるといいんだけれど。

お礼

回答ありがとうございました!!
仮定法表現だったんですね。とても勉強になりました(^_^)

回答No.1

Nebusoku3

私を見るときだけ　恥ずかしそうに　して頂けませんか？
だと思います

お礼

素早い回答ありがとうございました!!
参考にさせて頂きました(^_^)