簡単に和訳をお願いします

質問

i was thinking. would you be intrested in trading 2 nos kamasoris for 2 nos Swedish heljestrand razors? i live in sweden and have easy to find quality swedish razors. and you live in japan and must have pretty easy to find japanese quality razors.

please let me know and if your intrested we can come up with a fair trade.

回答No.2

mrkato · ベストアンサー

"heljestrand razor"は検索画像で理容店で見る大きな剃刀ですので、
日本産の同様の剃刀２丁ずつで物々交換しないか、という概要です。
このサイトは外国からの登録利用が規約違反になっていたはずですが、
ご質問自体も斡旋メール発信の加担を期待した外国人行為の危惧もあります。
日本の理髪店を使っても替刃式レザー剃刀を見掛ける事が多く、
このレザーを研ぐコードバン成革を造る人も１名しか居ないと聞きました。
よほどのラッキーがないと、取引のご紹介に至らないと思いますので。

回答No.1

Him-hymn

考えていました。2本のスウェーデンのヘルジェストランド製ひげそりを2本の剃刀と交換するのに興味がありますか？
私はスウェーデンに住んでおり、上質のスウェーデンのひげそりを簡単に見つけることができます。そして、あなたは日本に住んでいて、日本の質の良いひげそりをとても簡単に見つけられるに違いないと思うのです。
私にどうぞ教えてください。もしあなたが興味がおありでしたら、フェアな取引を考えていくことができます。

以上、ご参考になればと思います。