• ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です(原文:【至急】和訳お願いします)

後ろの席の匿名性と文化の多様性について

このQ&Aのポイント
  • アメリカの大学の講義室では後ろの席に座っている学生が私の目にはっきりと見えることにいつも笑ってしまいます。彼らが実際に私が彼らを見ていることに驚くでしょう。私は学生にアメリカの教授はほとんど前の席を見ないと言っていますが、それを信じてくれないようです。後ろの席の匿名性の神話は私の試みにもかかわらず存続しており、学生に教授の空間の感覚を理解させることはできません。
  • 私の祖母は私と姉妹にいつも言っていました。多様性は人生に味を加えるのだと。私たちは心を開いておけば、これらの魅力的でイライラする文化の違いが私たちの人生を豊かにするでしょう。
  • 急ぎなのですが、どなたかしたの文章を訳してください!よろしくお願いします…。

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • SPS700
  • ベストアンサー率46% (15297/33016)
回答No.1

    教室の後ろの方で身を縮めている学生を見ると、私はいつも可笑しくなる。     彼らは、自分たちが如何にはっきり私に見えるかが分かればびっくりするだろう。     私は学生たちにアメリカの教授は最前列の席は殆ど見ないと言っているが、彼らは決して私を信じない。後ろ(の席)にいれば(教授に)見えないと言う神話は、教授の空間感を理解させようとする私の努力にも関わらず、生きつづける。     祖母は、妹(姉)や私に、我々が嫌いな時でも、「いろいろあるからこそ人生には味がある」と言ったものだ。我々が開けた心を持っていれば、このような、面白かったりフラストを起こさせたりする文化の違いは、我々の人生を豊かにする。  

marin0431
質問者

お礼

とても早く回答していただき助かりました!大変参考になります。ありがとうございましたm(_ _)m

すると、全ての回答が全文表示されます。

関連するQ&A