和訳お願いいたします！

質問

Any place were we can be together is a good place for me!
I just wanted to make sure it's also convenient for you. See now I will be on holiday and I have enough time.
I'll try to look for a hotel this afternoon.

I was wondering do you still have your boarding passes?
I think it's good if you would apply for a Air France frequent flyers card ... maybe you will fly to France a lot in the future ... I hope so :)
When I'm in Tokyo I will arrange it for you ... it will be my pleasure to help you with this.

回答No.1

tokking · ベストアンサー

あなたと一緒に行った場所全てが私には良かったです。【あなたとならどこに行っても楽しかった】
あなたにとって（出かけた場所は）便利だったかどうか確認したいです。（あなたにとって億劫なことはなかったよね？）
もうすぐ私は休暇を取ります、十分に時間はあります。【もうすぐに休暇に入るから時間はたくさんあるんだ）
（今日の午後はホテルを探すつもりなんだ】

あなたはまだ*1搭乗券を持っているのでしょうか？【あなたはまだ搭乗券を持ってますか？】
　*1＝エアチケットではなく、パスポート・ビザ・チケットを持っていればすぐに飛行機に乗れるのがboarding pass

もし、あなたがエールフランスの*2フレクエントフライヤーズカードを申し込めば（カードを持てば）これから先頻繁にフランスに来れるのに、、、そうなるといいな。
　*2＝frequent flyers card は各航空会社が発行してるクレジット機能がついたカード。その航空会社によって違いますが、様々な特典が付いてる。
　（自動的にマイレージが加算される・優先的にチケットが取れる・メンバーだけのラウンジに出入りできる、等々）

私が東京に行ったらその手はずを整えてあげられる【私が東京に行ったらカード発行の手続きをしてあげられる】、、、
【あなたのカード発行手続きの手助けできたら、私はとても嬉しいな】

※ 【】内は意訳？ですがこっちの方がピンと来るでしょう。
※ frequent flyers card 又はは、VISAやアメックスなどのクレジット会社と提携してたりもあり。
　　エールフランスのプログラムは具体的にどんな特典や利点があるのは、ちょっとわからないですm(_)m
頻繁に海外に行くのであれば持ってると便利ですが、年会費が必要なこと多し。

どちらが男性でどちらが女性か、想像ではフランスに呼びたがってる方が男性なのですが。。。
何にしても、かなりの好意を持たれているのですね^^♪ アプローチが直接的でお相手はあなたにラブラブ？？？☆☆☆

お礼

tokking様

ありがとうございました。チケットやカードのご説明まで‥
カード等は悩むところですが（笑）

非常に助かりました。