至急！和訳お願いします

質問

I was wondering would you like me to take some videos and photos?

なんとな～～く、なんとな～～～～く意味はわかるのですが…やはり明確な文章がわかりません。

回答No.4

igirisudesu · ベストアンサー

おはようございます。

’I was wondering, would you like me to take some videos and photos?'　

'I was wondering,'　と、コンマをつけていないだけだと思います。　口語ですから、コンマを省略することはよくあります。

’ふと思ったんだけど、　（あなたは）ビデオ何本か、写真を取って（送って）ほしいの？’
と、相手のかたはohranranさんに聞いているのではないでしょうか？

前後がわからないので、私の印象だけで、失礼しますが、多分、ohranranさんのなんらかのコメントの中の話題に関してのビデオや写真を撮ってほしいのかな、と相手のかたが思われているような感じです。
優しいかたですね。

では、また！

お礼

こんにちは！なるほどなるほど！とてもわかりやすかったです。そうですね、とても優しい方です。ありがとうございました！

回答No.3

gogozenko

No.2の方がおっしゃるとおり、
I was wondering if you would like me to take some videos and photos.

の間違いだと思われます。
最後の？も不要です。

で、I was wonderingなので、
君は僕にビデオか写真を撮って欲しいのかと思っていたよ

の過去形の訳が適していると思います。

お礼

なるほど！よくわかりました！ありがとうございます！

回答No.2

cbm51910

元の英語がしっかりしていないのでわかりにくいですね。多分これは、
"I was wondering if you would like me to take some videos and photos?" ではないでしょうか？
「あなたは僕に写真とビデオを撮って欲しい（の）ですか？」
http://eow.alc.co.jp/I+was+wondering/UTF-8/

お礼

ありがとうございます！自分では解読できなかったので助かりました！

回答No.1

SPS700

あなたは、私に写真やビデオを撮ってほしいんでしょうか。

お礼

ありがとうございます！助かりました！