和訳お願いします。

質問

・ You know. I would you like me to teach you ?
・ what ever you would like me to learn
・ I think if we were to see each other for the first time and kiss.

すみません、そのままコピペしました。。
よろしくお願いいたします。m(__)m

回答No.1

noname#231624 · ベストアンサー

> You know. I would you like me to teach you ?

たぶん ...
"You know? Would you like me to teach you?"
と書きたかったのかな ... と思います。

> what ever you would like me to learn

"I'll study whatever you would like me to learn."
か、
"I'll teach you whatever you would like to learn."
のどちらかだと思います。

> I think if we were to see each other for the first time and kiss.

会話で、
"Do you think we will fall in love?"
というような質問に対する答えなら理解できますが、独立した文ではありません。

"I think we would fall in love if we were to see each other for the first time and kiss."
かな。。。

これで、まず、ご自身でやってみてください。

お礼

完全な文でないのに回答いただいて本当にありがとうございました！！
とても参考になりました！^_^