中国語について質問
友達と話してたんですが、自分の言ったことが状況にあってるか、教えてください。
旅行にお母さんも連れて行った…と聞いて「好极了」というのはあってますか。彼の親孝行が、素敵だ、素晴らしい！と思って、なんとか伝えたかったのですが、つい無意識に口から出たのはそんな言葉でした。
私はその旅行に婚約者と行ったと思ってたんで、你跟你妈妈一起去吗？と最初に確かめるやりとりがあったのですが、途中で、带妈妈出国走走だよーみたいなことを言われたような…。一緒に行ったというより、自分が連れていってあげたというニュアンスを伝えたかったのでしょうか、それとも跟她一起去～という言い方はしないんでしょうか。
教えてください。よろしくお願いします。
